"was holding off doing trans since it’s a little bit of a hassle"
Loosen the fill plug before you drain the existing gear oil.
Get the pump that fits on a container of gear oil, and pump it in the fill hole on the transmission - don't be a Gomer and tear up the gearshift boot !
